追蹤
貓的牙牙學語
關於部落格
以韓文教學為主,偶爾插入點其他語言的學習。歡迎大家來找碴~不管是中文錯字、韓文錯字還是翻譯錯誤...教學相長+互相砥礪吧!!오타나 잘못이 있으면 알려 주세요.가르침을 통해 공부합시다!
  • 347148

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    3

    追蹤人氣

배반背叛


어떤 말부터 꺼내야 하니
要從哪句話開始提起呢
미안하다는 그 말조차 미안할 뿐야
連對不起這句話 都只是抱歉
나쁜 여자야 난 은혜도 모르는 사람
我是個壞女人 忘恩負義的壞女人
이것밖에는 안 되는 나 인가봐
除此之外 更是無能為力


한결같던 너의 사랑 과분한 줄 알면서
我知道 你的愛始終如一而且超乎尋常
난 어쩔 수가 없었어 돌이킬 수가 없었어
但是我沒有辦法 也無法回頭了


나의 마음이 자꾸 가 그 사람에게 자꾸 가
我的心一直離去 一直往那個人的方向去
참 나쁘지 참 못됐지 미련 없이 날 잊어
很糟糕 很壞吧 請別再留戀 就忘了我吧
하지만 이것만 알아줘 이 말 하나만 믿어줘
但是 我只想告訴你一句話 請相信這句話
널 사랑한 날동안 만큼은 진심이었어
愛著你的這段時間 我是真心的


이렇게도 나무랄 데 없이 좋은 사람을(I pray for you)
即使如此 還是連一句責怪的話語都沒有的好人啊(I pray for you)
울리고 돌아서는 죄 난 분명 벌 받을 거야
害你哭泣 拋棄你的罪 總有一天會讓我受懲罰的


나의 마음이 자꾸 가 그 사람에게 자꾸 가
我的心一直離去 一直往那個人的方向去
참 나쁘지 참 못됐지 미련 없이 날 잊어(please don't forgive me)
很糟糕 很壞吧 請別再留戀 就忘了我吧(please don't forgive me)
하지만 이것만 알아줘 이말 하나만 믿어줘
但是 我只想告訴你一句話 請相信這句話
널 사랑한 날동안 만큼은 진심이었어
愛著你的這段時間 我是真心的


제발 더 이상 날 사랑 하지마 나를 절대로 용서도 하지마
拜託請別再愛我了 也請不要原諒我


아프게 해서 미안해 부디 나보다 행복해
對不起讓你傷心了 請務必要比我幸福
난 못 잊어 널 못 잊어 숨이 다 할지라도 (I'll remember you)
我忘不了 也忘不了你 即使走到人生的盡頭(I'll remember you)
살다가 네 생각 날거야 아마 후회도 할거야
之後一定會想起你 或許也會後悔
너만한 사람 생에 두 번은 없을 테니까
因為此生再也不可能遇到像你一樣的人了


※以上為Gin式簡單翻譯,欲引用請註明出處,謝謝※
相簿設定
標籤設定
相簿狀態