追蹤
貓的牙牙學語
關於部落格
以韓文教學為主,偶爾插入點其他語言的學習。歡迎大家來找碴~不管是中文錯字、韓文錯字還是翻譯錯誤...教學相長+互相砥礪吧!!오타나 잘못이 있으면 알려 주세요.가르침을 통해 공부합시다!
  • 346890

    累積人氣

  • 7

    今日人氣

    3

    追蹤人氣

貓的瓶頸單字之카리스마


這是一個外來語,從英文的charisma來的

引述YAHOO字典上的意義
charisma
n. (名詞 noun)
1非凡的領導力
2(基督教)神授的能力
3魅力

NAVER的韓國語字典
[명사]<사회>
1 예언이나 기적을 나타낼 수 있는 초능력이나 절대적인 권위. 신의 은총을 뜻하는 그리스 어 ‘Khárisma’에서 유래하였다.
2 대중을 심복시켜 따르게 하는 능력이나 자질. 독일의 사회학자 베버가 지배의 세 가지 유형으로 합리적 지배, 전통적 지배와 함께 카리스마적 지배를 든 이후로 일반화하였다. ‘권위’로 순화.

簡單的來說,就是形容男子有著拔群出類的魅力、領袖氣質等


所以後來小貓大都是用【魅力】【領導力】【領袖氣質】等來翻譯
可是還是會覺得略嫌不足...
不知道有沒有人可以想出更適合的對照單字呢??

PS最近看過最好笑的一個翻譯【酷炫的表情】...哪來的酷炫?哪來的表情啊啊啊啊~~~~
相簿設定
標籤設定
相簿狀態